Translation

Over the years, I have translated numerous critical essays and several books from English (and occasionally French) into the language previously known as Serbo-Croatian (don’t ask, it’s complicated). My translations include essays by J. Hillis Miller, Stephen Greenblatt, Jerome McGann, and others. Most of these translations are available on my Academia page.

Đuna Barns, Šuma noći, prevod i pogovor Aleksandar Stević

In 2018, I translated Djuna Barnes’s notoriously difficult modernist novel Nightwood.

My afterword (in Serbian) is available on Academia.

Narodna knjiga, 2007

Službeni glasnik, 2018

A Serbian translation of Shlomith Rimmon-Kenan’s narratological study Narrative Fiction: Contemporary Poetics for which I also wrote and afterword.

A copy of the translation is available here.

Politika tragedije [The Politics of Tragedy] is a collection of essays on the sociopolitical context of Greek tragedy which I edited and translated, and for which I wrote an extensive introduction. The collection includes essays by Michelle Gellrich, Simon Goldhill, Edith Hall, Richard Seaford, Rainer Friedrich, Jasper Griffin, P.J. Rhodes, and D.M. Carter. The book was published in 2014.

My introduction (in Serbian) is available on Academia.

Šlomit Rimon-Kenan, Narativna proza, prevod i pogovor Aleksandar Stević

Službeni glasnik, 2014

Politika tragedije, priredio i preveo Aleksandar Stević